日本人が着ているＴシャツの英文がヤバい！…海外サイトで話題に
1 名前： けんけつちゃん(dion軍)：2010/10/18(月) 16:33:39.28 ID:[セイウンワンダー]
良く海外の人が日本語で書かれた、意味不明なＴシャツを着ているのを良く見かけるが、逆に、日本人が着ているＴシャツもまた、海外の人から見れば意味不明であるようです。今回は浅草でとられたとある写真が話題となっている。写真の男性が着ているＴシャツに書いてある文章が、ヤバいということだ。彼がきているＴシャツの英文を見てほしい。一見何の変哲もない内容に思える文章だが、ネイティブアメリカンな人々に言わせるとそれはそれは、とんでもなく如何わしい言葉のようでこれを着て道端を歩くなんて、とんでもないという。
では、いったいどんな恐ろしい翻訳になるのか。実際の意味に最も近い翻訳は
こちらから試してください。とてもこのサイトでは書けません。
Google 翻訳
http://www.yukawanet.com/archives/3043748.html
海外の人の反応
・なんだこりゃ
・とんでもねーな
・日本人は、Tシャツに何が書いてあるのかなんて気にしちゃいません
・多くの日本人はオシャレでTシャツを着るので、文字は気にしません。
・日本人がやる西洋風タトゥもこんなのばっかり。
・お前らが良くやる「巨大白人ビッチ」とかの日本語タトゥよりいいだろ
・要は愛と戦うんだろ？
・やつの頭にある平仮名が何か重大な手掛かりがあるに違いない。
・雷門ってやつは、日本風ランプですよ。
・ああ、ここ一週間前に行った。テンプラが食える場所だ。
・ボスのコーヒーも近くで売ってるよな
・彼女のTシャツも読んでみてえ
・彼女は女か？妹か？
・日本のオタク！日本のオタク！日本のオタク！
・日本人『がはははｗ俺はアメリカをしっているぞ！』
・ああ・・・日本人、あなたはどうしてそんなに気がくるっているのか。
貴方がきているＴシャツ
その英語の意味をもう一度確かめたほうがよさそうです。
http://www.yukawanet.com/archives/3043748.html
7 ： なえポックル(愛媛県)：2010/10/18(月) 16:34:51.94 ID:[秘書宅]
外人も一緒だろ
14 ： じゅうじゅう(東京都)：2010/10/18(月) 16:35:41.14 ID:[赤坂君]
何をして性交だ
べつにおかしくないじゃん
17 ： ドンペンくん(群馬県)：2010/10/18(月) 16:36:27.10 ID:[いっきら]
何をして性交だ
意味わかんないんですけど
15 ： タックス君(福岡県)：2010/10/18(月) 16:35:41.59 ID:[野党幹部]
ぶっちゃけ模様としか思ってないから
外国語なんてその程度の認識
20 ： エネモ(富山県)：2010/10/18(月) 16:36:37.48 ID:[仲介手数料無料]
意味不明な漢字の刺青を体に彫る外人に言われたくねぇよ
22 ： けんけつちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 16:36:46.84 ID:[くにして]
お前らの漢字タトゥーも大概だろ
27 ： みったん(東京都)：2010/10/18(月) 16:37:08.04 ID:[不買運動]
＞・お前らが良くやる「巨大白人ビッチ」とかの日本語タトゥよりいいだろ
こいつが一番わかってる
36 ： パム、パル(徳島県)：2010/10/18(月) 16:38:28.31 ID:[TFCC-89191]
131 ： プリンスI世(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 16:49:41.22 ID:[島野育夫氏]
>>36
間違い無さそうだ
151 ： み子ちゃん(東海)：2010/10/18(月) 16:52:11.96 ID:[剛ナナ]
>>36
実際そうなんだろうな…良いなあ
43 ： けんけつちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 16:38:43.98 ID:[教職員たち]
「真性包茎」とか刺青してる毛唐にいわれとうないわ
45 ： マツタロウ(内モンゴル自治区)：2010/10/18(月) 16:39:14.76 ID:[聴力]
レディガガのバックより酷いのってあるの？
50 ： 女の子(京都府)：2010/10/18(月) 16:39:55.48 ID:[哀川]
64 ： MONOKO(宮崎県)：2010/10/18(月) 16:41:26.84 ID:[Ustream]
>>50
クレイジーを日本語で彫ったんかな
539 ： 麒麟戦隊アミノンジャー(秋田県)：2010/10/18(月) 19:23:49.89 ID:[赤城徳彦前]
>>50
なかなかどうして、外人も負けてないな
60 ： ホックン(USA)：2010/10/18(月) 16:40:40.09 ID:[ミナミマグロ]
どうしてこうなった
486 ： つばさちゃん(千葉県)：2010/10/18(月) 18:40:40.94 ID:[漆間官房]
>>60
おいおいｗ
66 ： たらこキューピー(福岡県)：2010/10/18(月) 16:41:46.27 ID:[帝劇トリオ]
麦茶ってタトゥー入れたた黒人がいたわ、お互い様だボケｗ
75 ： ミミちゃん(静岡県)：2010/10/18(月) 16:42:42.74 ID:[ダイゴヨウ]
81 ： まゆだまちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 16:43:31.95 ID:[C78]
>>75
浪人は別にいいじゃん
241 ： ルーニー・テューンズ(長屋)：2010/10/18(月) 17:05:03.32 ID:[馨選手]
>>75
それはインタビュアーが意地悪すぎる
94 ： おれんじーず(東京都)：2010/10/18(月) 16:45:45.87 ID:[モラレス]
な
105 ： チューちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 16:47:06.46 ID:[フレヤ]
>>94
ワロタ
161 ： タックス君(福岡県)：2010/10/18(月) 16:53:06.75 ID:[代替競馬]
>>94
なんだこれ
形容動詞にしたかったのか
362 ： ルミ姉(東京都)：2010/10/18(月) 17:32:51.43 ID:[原JAPAN]
>>94
いつみても笑ってしまう
103 ： エチカちゃん(静岡県)：2010/10/18(月) 16:47:03.48 ID:[アイレム]
こういうｾﾝｽはさすがだと思う。
116 ： MONOKO(関西地方)：2010/10/18(月) 16:48:00.42 ID:[水仙]
>>103
たしかに
156 ： クウタン(福島県)：2010/10/18(月) 16:52:35.74 ID:[新宮様]
>>103
かっこいい
199 ： アイスちゃん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:58:04.17 ID:[サビキ]
>>103
欲しい
10 ： さくらとっとちゃん(福岡県)：2010/10/18(月) 16:35:07.06 ID:[売上金]
24 ： カバガラス(福井県)：2010/10/18(月) 16:36:48.89 ID:[スナックエンドウ]
>>10
うわ
25 ： あいピー(福岡県)：2010/10/18(月) 16:36:48.93 ID:[サマー]
>>10
こっちの方がやばいな
38 ： あるるくん(茨城県)：2010/10/18(月) 16:38:29.09 ID:[女子トイレ]
>>10
世界共通でヤバイ
106 ： み子ちゃん(関西地方)：2010/10/18(月) 16:47:08.93 ID:[小谷野]
フランス人が来てた「日本人」というＴシャツはシュールだった
124 ： ヱビス様(神奈川県)：2010/10/18(月) 16:49:06.33 ID:[コンクリートロード]
イギリスには親近感湧く
http://blog.goo.ne.jp/kennytata/e/448af50e48466dcbd862544e4f84659c
497 ： ナカヤマくん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 18:52:06.67 ID:[シュタインズゲート]
>>124
東京はえ精神ワロタ
133 ： かほピョン(広島県)：2010/10/18(月) 16:49:48.35 ID:[加藤成亮]
勉族とか意味不明なタトゥー入れてるじゃん外人
150 ： やいちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/18(月) 16:52:10.47 ID:[カルピン]
強面の体格のいい外人のオッサンが親分って書いてあるＴシャツ着てたときは
なるほどと思った
152 ： エチカちゃん(静岡県)：2010/10/18(月) 16:52:13.04 ID:[絵島]
この服のｾﾝｽはずば抜けている。
559 ： パー子ちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 19:40:41.47 ID:[沢尻さん]
>>152
着こなしうまいな
158 ： もー子(長屋)：2010/10/18(月) 16:52:43.23 ID:[小説ランキング無料携帯小説ランキング官能小説無料サイトランキング]
売る側もおかしい
167 ： パワーキッズ(大阪府)：2010/10/18(月) 16:53:36.31 ID:[携帯デイトレ]
海外へ行く時は英語の入ったTシャツは絶対着ないように気をつけてる。
178 ： 女の子(京都府)：2010/10/18(月) 16:55:34.34 ID:[京都ハイジャンプ]
気違い
189 ： アンクル窓(岩手県)：2010/10/18(月) 16:56:48.63 ID:[陸上短距離]
海外で東洋オタみたいな人が着ている漢字Tシャツも、
なかなかヤバいです
201 ： デンちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 16:58:19.88 ID:[ケニア]
209 ： キキドキちゃん(関西・北陸)：2010/10/18(月) 16:59:34.94 ID:[スペースポート・アメリカ]
>>201
なんかかっこいい
208 ： アッピー(チベット自治区)：2010/10/18(月) 16:59:26.47 ID:[鈴木カップリング]
オラオラ毛唐どもこっちは着替えればいいだけだけど
お前らは取り返しの付かないことやってんぞ
（画像一部略）225 ： キタッピー(チベット自治区)：2010/10/18(月) 17:02:28.62 ID:[独眼竜]
>>208
反転しちゃってるのが一番痛いなw
488 ： MiMi-ON(三重県)：2010/10/18(月) 18:42:47.77 ID:[大場久美子]
>>208
見てると謝りたくなってきた(´・ω・`)
234 ： イプー(大阪府)：2010/10/18(月) 17:03:40.90 ID:[WBC初戦]
刺青と同じだろ
Tシャツは脱げばいいけどなｗ
236 ： スージー(茨城県)：2010/10/18(月) 17:04:25.30 ID:[御堂筋周防町]
「 ロリコン最高！ 」って日本語で書いたＴシャツを外人に売ってみたい
きっとあいつら、ワォ！クール！だとか言って喜んで着てくれるぜ？
248 ： いっちゃん(catv?)：2010/10/18(月) 17:07:06.53 ID:[男子生徒宅]i
これもなかなか。
255 ： きのこ組(内モンゴル自治区)：2010/10/18(月) 17:09:11.12 ID:[お正月中]
>>248
クッソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ
265 ： ばら子ちゃん(愛知県)：2010/10/18(月) 17:11:19.87 ID:[毒まんじゅう]
>>248
何でこんなの作るんだよ
279 ： まゆだまちゃん(東京都)：2010/10/18(月) 17:15:07.18 ID:[卯月]
>>248
翻訳かけたらクソワロタ
311 ： レンザブロー(栃木県)：2010/10/18(月) 17:20:14.51 ID:[予餞会]
>>248
誰訳して
319 ： エコピー(北海道)：2010/10/18(月) 17:22:04.99 ID:[サッポロビール]
>>311
diarrhoeaを調べてみろ
275 ： ウチケン(長屋)：2010/10/18(月) 17:14:13.87 ID:[残留決定]
海外ドラマでヒロインの子が「勝手がちがう」って書かれたＴシャツきてた
277 ： タルト(関東・甲信越)：2010/10/18(月) 17:14:51.60 ID:[鬼帝]
食品展示会でカナダ人が腕に「一束」ってタトゥー入れてて
はぁ？と思ったら左右対称の漢字がクールなんだってな
意味聞かれた社長が団結って嘘吐いてた
280 ： あいピー(チベット自治区)：2010/10/18(月) 17:15:26.56 ID:[私立合格]
290 ： きょろたん(栃木県)：2010/10/18(月) 17:16:57.10 ID:[四畳半神話大系]
351 ： めばえちゃん(チベット自治区)：2010/10/18(月) 17:29:27.32 ID:[デッドボール]
>>290
ちょっとワロタｗｗ
330 ： ネッキー(岩手県)：2010/10/18(月) 17:23:19.11 ID:[妖怪人間ベム]
マティアス・ケーベルリンの悪口はやめろ
352 ： ほっしー(catv?)：2010/10/18(月) 17:30:36.02 ID:[ブログペット]
マーカス・キャンビーの悪口はやめろ
402 ： ちーたん(東京都)：2010/10/18(月) 17:51:01.83 ID:[レイカーズ]
朝鮮って彫られてた外人がいたな
チャレンジって意味っていってたけど・・・
もっと下調べしとけよ
530 ： 女の子(京都府)：2010/10/18(月) 19:14:58.68 ID:[元栓]
この野郎、人の事言えるのかアメリカ人
563 ： ベーコロン(神奈川県)：2010/10/18(月) 19:43:34.83 ID:[新人議員]
これはありだろ
554 ： ぴよだまり(大阪府)：2010/10/18(月) 19:36:47.53 ID:[period]
これは恥ずかしい！
とか思ったけどお前らのわけ分からん日本語Tシャツも似たようなもんだろ
622 ： ポッポ(長野県)：2010/10/18(月) 21:21:17.26 ID:[交通博物館]
だから無地にしておけと
645 ： 北海道米キャラクター(catv?)：2010/10/18(月) 22:35:16.53 ID:[カメルーン]
まあ、お互い様だ
0 件のコメント:
コメントを投稿