【宮崎吾朗】ゲド戦記 原作者ル・グイン、HPで激怒 「敬意のなさに驚く」
1 名前：依頼５７１＠DAI ◆DAI/alzz/U 投稿日：2006/08/15(火) 14:25:23 ID:[安倍川花火大会]
原作者HPhttp://www.ursulakleguin.com/GedoSenkiResponse.html
私は、大半の箇所が整合性を欠いているように思いました。
これは私が、この『ゲド』とはまったく異なった物語の中に『ゲド』の物語をなんとか見いだし、たどろうと努めていたからかもしれません。
登場人物は原作と、名前のみ同じで、気質も経歴も背負う運命も全然別のものになってしまっています。
アメリカにおいても日本においても、映画製作者たちは私の『ゲド戦記』とは名ばかりの、
そしていくつかのコンセプトを取り入れただけの——もとの文脈からあちこちの細部を
取り出し、原作のストーリーをまったく別個のプロットに置き換えた、
整合性も一貫性も欠いた作品をつくってしまったわけです。
この、原作に対するのみならず、原作の読者らに対する敬意のなさには驚くばかりです。
翻訳
http://abnormal.sakura.ne.jp/index.php?itemid=952
原作者、アーシュラ・K・ル=グゥインのコメントの簡易的なまとめ
誉めている点
・美術は素晴らしい
・動物とドラゴンの造形は気に入った
・テルーの唄を絶賛
・菅原文太の声も気に入った
怒っている点
・原作を軽視したストーリー展開に驚愕
・全体的に説明不足すぎる
・父殺しの要素は全くの蛇足
・キャラクターの行動原理が意味不明
・原作とは違う暴力的な演出の仕方に失望
・私的なコメントをブログに載せたゴローに唖然
・製作はパヤオ承認の元で進むと思っていたのに裏切られ、失望
・年齢的な創作力の衰退を理由に断ったはずのパヤオが結局引退せずに
次回作に取り組んでいたことに更に失望
翻訳
http://hiki.cre.jp/Earthsea/?GedoSenkiAuthorResponse
21 名前：終了のお知らせ[イモトアヤコ]投稿日：2006/08/15(火) 14:38:14 ID:[チャリティーパーソナリティー]
吾郎日記と全然論調が違うのね
http://www.ghibli.jp/ged_02/
22 名前：番組の途中ですが名無しです[トヨタ撤退]投稿日：2006/08/15(火) 14:38:20 ID:[ギリシャ国民]
コレで見事に父親の顔にも泥を塗ったことになるんだろうなぁ
オヤジは原作の読者で大ファンだったのにね
24 名前：無職[ヒ素]投稿日：2006/08/15(火) 14:40:39 ID:[ウァァァン]
映画のおかげで本が売れて儲かるんだから文句言うんじゃねーよ
29 名前：プロ市民[東のエデン]投稿日：2006/08/15(火) 14:45:44 ID:[連行退場]
原作者も脚本の時点で査閲かければ良かったのに
38 名前：派遣社員[ハローウィン]投稿日：2006/08/15(火) 14:51:21 ID:[生理用品]
20年前に映画化させてもらえなかったことを根に持った駿の復讐じゃね？
71 名前：ふいんき[葵祭り]投稿日：2006/08/15(火) 15:15:12 ID:[国内組]
まあ、どっちもどっちだよ。
メビウスなんかにしてもそうだが、宮崎駿が有名になったらコロッと態度を変える。
２０年前にOK出しときゃ一番旬な頃の親父が作ってくれたのにな。
74 名前：番組の途中ですが名無しです [ロビーニョ]投稿日：2006/08/15(火) 15:17:15 ID:[数の子]
いやみで言われた皮肉を
笑顔でやさしく微笑んだと称して
ブログで公開し原作者の怒りを買う
世間知らずの宮崎産100％七光
96 名前：日本海[指定暴力団山口組水心会会長代行]投稿日：2006/08/15(火) 15:28:23 ID:[中国共産党]
素人にOK出した奴が悪い
103 名前：派遣社員[心リフレッシュ]投稿日：2006/08/15(火) 15:33:05 ID:[ソフトクリーム]
原作と映画は別物と考えていいでしょ
吾郎は「そんなには」悪くない
123 名前：ろくでなし[静岡東部]投稿日：2006/08/15(火) 15:40:06 ID:[華原朋美さん]
これで面白かったら原作厨乙で終わったものの現実は・・・
147 名前：番組の途中ですが名無しです[管直人]投稿日：2006/08/15(火) 16:02:26 ID:[秋日和]
吾郎が一部の発言だけ取り出して「原作者は好意的」だと強引に曲解して、
本音はブチ切れだったんだね、原作者さん
260 名前：安産[バトルヒーローズ]投稿日：2006/08/15(火) 17:30:02 ID:[新三役]
しかし、この文章読んでゴローは、
ブログ改ざんしないかね？
「ぼくたんは『良い映画だね』ってほめてもらい、ほっとちまちたｗ」
・・・バカ丸出しじゃん。
268 名前：可愛い奥様[霊感]投稿日：2006/08/15(火) 17:35:34 ID:[スノウ]
これ小説の３章を映画化してんだろ
１・２・４章をハヤオがやって償え
278 名前：オワタ[落球]投稿日：2006/08/15(火) 17:43:26 ID:[エーシンヴァーゴウ]
作り終わった後に文句を言われても困るな。
文句をつけるぐらいなら、最初から映画化を断るか、
原作者自らアレコレ指示したりすればよかったのに。
285 名前：安産[藤森]投稿日：2006/08/15(火) 17:47:41 ID:[さんがにち]
最後まで読むと分かるけど、とりあえず一通り酷評して、最後に
ほめる所が無かったから「ドラゴンはとりあえず綺麗だね（原作には及ばないけどｗ）」
とか書かれてるし。
ゴロー・・・なぜ館長の職を手放したｗ
転職しなければ叩かれなかったのに。
293 名前：番組の途中ですが名無しです[ミツマタ]投稿日：2006/08/15(火) 17:54:32 ID:[王妃]
この原作者が日本アニメを馬鹿にしないで早めに映画許諾をしてれば済んだ話
340 名前：可愛い奥様[エキシビ]投稿日：2006/08/15(火) 19:11:58 ID:[料理対決]
つーか原作自体大しておもろくないやん。映画が糞なのは言うまでもないが。
360 名前：番組の途中ですが名無しです[テロ特措法]投稿日：2006/08/15(火) 20:53:19 ID:[エイトレンジャー]
一般客からしたら面白くなかったで済むんだろうが
原作者は自分が作ったものがレイプされるのを見せ付けられるわけだから辛いだろうな
392 名前：（ ＾ν＾）[日本トップレベル]投稿日：2006/08/15(火) 21:39:23 ID:[リーフパイ]
ゴローも糞だけどルグインとやらも馬鹿だな
映画監督の解釈で原作とは変わっちゃうなんて良くあることだろ
それは誉められたもんではないが、そのリスクは背負わないといけない
駿は原作ブレイカーだし、駿がちゃんと監修してたって同じだったよ
415 名前：アラストル[戒告処分]投稿日：2006/08/16(水) 00:37:55 ID:[キム兄]
ジャパンアニメにＯＫ出した原作者が全て悪いと思う
ハリウッド実写化の方がなんぼかマシだったのでは
420 名前：番組の途中ですが名無しです[交換要員]投稿日：2006/08/16(水) 00:55:36 ID:[KAT-TUN脱退]
なんにしてもつまらないから叩かれるんだろ
面白かったらもう少し大目に見てくれるはず
0 件のコメント:
コメントを投稿